Sottotitoli: Sosuke Synch: Vegemite
Revisione: LordThul www. subsfactory. it
Ok, quindi una porzione di gamberetti alla Generale Tso, una di riso fritto,
una di spaghetti Chow Mein, e due di pollo alle mandorle.
Tu hai detto bene.
Ok, sono 35 dollari e 84 centesimi. Fra venti minuti saremo li'.
Ho preso un dollaro e diciassette.
E Rico ha preso il resto, tanto impressionante quanto disgustoso.
Metteteli in un sacco, ragazzi. Ci siamo.
Ecco qui, signore.
Tieni le monetine come mancia.
Ma sono tutte monetine!
Tu hai detto bene.
Amici miei... La cena e' servita.
Prendi nota, Maurice.
Stasera gli spaghetti Chow Mein saranno il mio masticoso pasto.
Prendi un'altra nota, Maurice.
Non mangero' mai piu' gli spaghetti Chow Mein.
Scusatemi.
Il Generale Tso e i suoi gamberetti stasera mi hanno abbattuto.
Oh, bella mossa, Generale.
Skipper, spero che hai lasciato un po' di posto per il biscotto della fortuna.
Private, c'e' sempre spazio per i biscotti della fortuna.
Dico, volete che io e Phil leggiamo i vostri biglietti della fortuna?
Fate pure.
Oh, le tue abilita' decisionali fanno di te un leader naturale.
Beh, grazie. Ma il biscotto che dice?
L'ho appena letto.
Oh, bene, e' un biscotto molto perspicace.
Kowalski...
Sei attento e riflessivo.
Dopo un'attenta riflessione... sono d'accordo col biscotto.
Oh, leggi il mio, leggi il mio!
Il tuo cuore zampilla di gioia.
E' vero. Si', e' vero.
E il tuo, Rico?
Oddio, amico! Sei sicuro di averlo letto bene?
Cosa dice?
Eh, il tuo sorriso e' come un raggio di luce, caldo e invitante.
Accidenti, guarda che ore sono, dobbiamo scappare.
Fermi li', scimpanze'. Sento puzza di cose losche.
- Davvero? - Gia', proprio cosi'.
Rico, sorridi.
Non mi sembra un caldo e invitante sorriso.
E' piu' da brividi e inquietante.
Ok. Quindi, scimpanze', cosa diceva davvero quel biscotto?
Va bene. Diceva...
"Ti imbatterai presto in una fine ripugnante"
Rico! Controllati! Quel biscotto non vuol dire niente.
Aspetta un attimo, Skipper. Il tuo si', pero'.
Quella e' l'eccezione che conferma la regola.
- Anche il mio. - Un'altra eccezione.
- E quello di Kowalski? - Va bene!
Erano biscotti eccezionali, ma non vuol dire niente.
I biscotti della fortuna sono una semplice superstizione.
Si, e queste "stizioni" sono "super", ecco perche' devi ascoltarle!
E' una maledizione. Al tuo amico hanno dato un biscotto della sfortuna!
Un cosa?
Un biscotto della sfortuna.
E' come un biscotto della fortuna
con l'eccezione che questo e' pieno d'odio, e rabbia! E zucchero...
e cattiveria!
Oh! Non mi piace proprio. Tranne la parte di zucchero.
Beh, c'e' bisogno di zucchero, o la rabbia coprirebbe tutti gli altri sapori.
Comunque, e' solo una questione di tempo prima che Chico
- Rico! - si imbattera' in una fine ripugnante.
Dai, Rico, non crederai a questo svitato coda ad anelli
invece che ai tuoi amici assennati, vero?
Bravo!
Hai qualche nove?
No. Pesca la carta!
Maurice, sono preoccupato per quei pinguini.
Cosa potrebbe far credere loro alle superstizioni?
Visto che il pinguino non incontrera' una fine orribile? Niente.
- Ah! Ma se non facciamo in modo che Freako... - Rico...
... Rico vada incontro ad una fine orribile. Allora i pinguini ci crederanno.
Forse, ma cosi' non sarebbe una maledizione.
Non lo sarebbe Maurice? Ne sei sicuro?
Si', abbastanza sicuro.
Ed io non lo sono abbastanza, anzi aspetta...
Lo sono alquanto, molto molto... decisamente alquanto...
Mort! Dimmi quanto lo sono...
Lo sei alquanto.
Ma grazie. Vedi, Maurice. Mort e' d'accordo con me. Il caso e' chiuso.
Va bene. Cos'hai in mente?
Rico, non puoi nasconderti li' per sempre.
E' vero, una serie di inusuali eventi negativi sembrano cospirare contro di te, ma
questo vuol dire che sei maledetto?
- Si'. - Rico, diciamo che tu sei maledetto...
pensi davvero che una fortezza di cuscini ti proteggera'?
Senti, le maledizioni non esistono. Qui c'e' di sicuro un'altra spiegazione.
E io ho intenzione di trovarla.
Questo carrello non e' progettato per l'auto-locomozione.
- Quindi e' stato spinto. - Esattamente!
Avevo appena iniziato a mangiare il mio fieno...
quando una cosa appuntita, come un ago, mi ha pizzicato il sedere.
Interessante...
Skipper, guarda! Pelo di lemure.
Pelo di lemure con un sacco di gel sopra. Puo' significare soltanto una cosa.
Non provare a farmi fesso, coda ad anelli!
Chi dice che lo sto facendo?
Sappiamo che ci sei tu dietro questi "cosiddetti" incidenti.
Questo e' un oltraggio! Mi accusi come un serpente!
Guarda! Abbiamo il serpente che mordera' Rico. Cosi' i pinguini si convinceranno...
Va be', come non detto.
Ok, mi hai preso con le mani nel sacco. Ho fatto tutto io.
E ora sarai tu a risolvere tutto.
E quindi e' stata colpa mia per tutte quelle cose spaventose che ti sono successe.
Vedi, Rico? Alla fine non c'e' nessuna maledizione.
Secondo me non mi ha creduto.
Opzioni. Mi servono delle opzioni.
Io sono in contatto con gli spiriti del cielo.
Posso chiedergli di annullare la maledizione.
Oh, ma dai.
Le tue stregonerie sono piu' finte dei biglietti dei biscotti della fortuna.
Si', ma se Rico e' disposto a credere a una superstizione...
forse credera' anche in un'altra.
Assolutamente no! Coda ad anelli ha gia' fatto abbastanza danni.
Kowalski, dammi altre opzioni.
Ok, dammi un minuto.
Ecco qua. Possiamo sostituire il cervello di Rico con quello di un wombat.
E a che servirebbe?
Non ho idea, ma devo pur farci qualcosa con questo.
Ok, mi sa che facciamo a modo tuo.
Si'! Vado a prendere la mia corona scaccia-maledizione!
Rico! Mi sbagliavo, oh, mi sbagliavo davvero!
La maledizione e' reale, ora tocca agli spiriti del cielo. Vai da Coda ad anelli.
Vai.
Vieni piu' vicino!
Piu' vicino!
Un altro po'!
Aspetta, ok, troppo vicino ora, fai un passo indietro.
Un altro mezzo passo. Va bene li'.
Dimmi, uccello non volante Pico.
- Rico! - Rico. Perche' sei qui?
Lo sai perche' e' qui!
Scusami. Indossi tu il grande cappello?
No? Fidati di me, fa parte del rituale.
Procedi.
Ok, non ho capito una parola.
Saltiamo le domande e andiamo dritti alla rimozione della maledizione.
Ti attendono tre terribili prove.
La prima e' "il viaggio delle mille lacrime".
Percorrerai il segreto sentiero... di Tikis...
pelando una cipolla mentre sarai ripetutamente percosso...
da pesci!
Poi... c'e' "il viaggio dei mille carichi".
Trasporterai oggetti pesanti e...
mentre lo fai, dovrai fischiettare.
Infine... "il calpestio dei mille rinoceronti"
Eh, solo una piccola cosa... abbiamo solo un rinoceronte,
quindi dovrai farlo mille volte.
Uccello non volante, hai completato le tre prove.
Comunque, scusa per le corse extra del rinoceronte. Avevo perso il conto.
Ed ora, per il potere conferitomi dagli spiriti del cielo
- ti dichiaro, libero dalla maledizione. - Si'!
Julian ce l'ha fatta, Rico e' guarito.
O almeno e' quello che crede lui.
Per me va bene.
Oh, amico, scusa, colpa mia. Almeno e' stato comodo...
Questo e' perche' noi non voliamo.
Skipper, ti rendi conto di quello che e' appena successo? L'anatra e' atterrata sul sedere...
E quindi la papera e' caduta sulla "fine" del suo corpo...
Rico si e' "imbattuto in una fine ripugnante" La maledizione era reale.
- Ve l'avevo detto! - Gia'!